1
00:00:02,000 --> 00:00:04,679
britannique et
L'espionnage soviétique sera divisé en

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,279
avant et après l'opération Glass.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,999
Colin Blakefield fait passer clandestinement du Western
marchandises derrière le rideau de fer.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,200
Pourquoi trahiriez-vous notre pays ?

5
00:00:13,760 --> 00:00:15,879
Ioulia ! Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu n'aurais pas dû venir ici.

6
00:00:15,880 --> 00:00:17,719
Tu aurais dû attendre
au rendez-vous.

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,319
Quoi, juste pour exploser
un bureau du Parti conservateur?

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,000
Cela seul ne peut pas être du verre.

9
00:00:25,680 --> 00:00:29,160
Ce programme contient
langage fort

10
00:00:32,440 --> 00:00:36,399
Alan a avoué. Il a dit qu'il était
la taupe. Il a dit qu'il était Phoenix.

11
00:00:36,400 --> 00:00:38,799
Quoi?!
Il a dû comprendre que c'était moi

12
00:00:38,800 --> 00:00:42,159
et quand il pensait que j'allais le faire
être exposé, avoué pour me sauver.

13
00:00:42,160 --> 00:00:44,359
Une telle loyauté que vous inspirez.

14
00:00:44,360 --> 00:00:45,680
N'est-ce pas ce que vous vouliez ?

15
00:00:48,360 --> 00:00:49,560
Comment cela va-t-il m'affecter ?

16
00:00:50,760 --> 00:00:54,200
Le plan, je veux dire,
ou du moins ma part dans tout cela, en tout cas.

17
00:00:55,400 --> 00:00:57,039
Vous devez le renier.

18
00:00:57,040 --> 00:00:58,119
Publiquement.

19
00:00:58,120 --> 00:01:01,079
Avait-il emmené une autre femme
son lit,

20
00:01:01,080 --> 00:01:04,439
tu diras que tu aurais pu
lui a pardonné.

21
00:01:04,440 --> 00:01:06,640
Mais pas ça, jamais ça.

22
00:01:07,600 --> 00:01:09,999
Et lui ?
Nous devons le faire sortir d'une manière ou d'une autre.

23
00:01:10,000 --> 00:01:13,079
Ils apportent
interrogateurs spécialisés.

24
00:01:13,080 --> 00:01:14,480
Où est-il détenu ?

25
00:01:15,480 --> 00:01:18,799
Une planque du MOD dans le pays.
Je peux vous dire où c'est, mais nous
il faut se dépêcher.

26
00:01:18,800 --> 00:01:20,679
Alan n'a pas notre formation.

27
00:01:20,680 --> 00:01:22,799
Je ne sais pas combien de temps il pourra
tenir le coup

28
00:01:22,800 --> 00:01:24,239
avant de leur dire tout.

29
00:01:24,240 --> 00:01:26,200
Il faut alors intervenir.

30
00:02:11,760 --> 00:02:13,959
LA PORTE S'OUVRE

31
00:02:13,960 --> 00:02:16,479
Premier ministre. Papa.

32
00:02:16,480 --> 00:02:18,000
Ministre de l'Intérieur.

33
00:02:24,120 --> 00:02:26,559
Il veut que je visite le site de la bombe.

34
00:02:26,560 --> 00:02:29,159
Il dit que cela démontre un défi,

35
00:02:29,160 --> 00:02:32,919
mais je sais qu'il pense à
la photo en première page de
le Times.

36
00:02:32,920 --> 00:02:34,800
Moi, entouré de décombres.

37
00:02:35,960 --> 00:02:38,120
Le titre s'écrit plutôt tout seul,
tu ne penses pas ?

38
00:02:40,400 --> 00:02:41,759
IL SOUPIRE

39
00:02:41,760 --> 00:02:45,919
La silhouette dans l'ombre
envie de ton travail.

40
00:02:45,920 --> 00:02:47,999
Ils viennent avec chaque poste
de pouvoir,

41
00:02:48,000 --> 00:02:49,679
comme un meuble laid.

42
00:02:49,680 --> 00:02:52,839
Nul doute que vous en avez un aussi.

43
00:02:52,840 --> 00:02:55,119
Tu es censé être notre
veilleur de nuit.

44
00:02:55,120 --> 00:02:57,559
Mettez votre maison en ordre.

45
00:02:57,560 --> 00:02:59,599
Cette opération tu as été
suite,

46
00:02:59,600 --> 00:03:02,199
y mettre fin, puis éliminer le cancer.

47
00:03:02,200 --> 00:03:03,920
Oui, Premier ministre.

48
00:03:05,080 --> 00:03:10,439
Policier. Je veux toi et Wendy
parcourir le journal d'Alan,

49
00:03:10,440 --> 00:03:13,519
ses dossiers, ses rapports, ses notes.

50
00:03:13,520 --> 00:03:16,759
Avec qui a-t-il rompu le pain
en dehors de la mêlée ?

51
00:03:16,760 --> 00:03:18,479
Qui se démarque ?

52
00:03:18,480 --> 00:03:23,479
N'importe qui est un parker curieux du MI5
n'a pas de réunion d'affaires.

53
00:03:23,480 --> 00:03:28,479
Et que faisons-nous exactement
avec le camarade Montag ?

54
00:03:28,480 --> 00:03:31,159
Les spécialistes commencent
leur interrogatoire à 11 heures.

55
00:03:31,160 --> 00:03:35,199
Maintenant, sommes-nous plus proches
pour localiser Colin Blakefield ?

56
00:03:35,200 --> 00:03:38,039
Eh bien, Sarah a cherché
haut et bas en vain.

57
00:03:38,040 --> 00:03:41,079
Pour un centime, il est aussi mort que
le reste de nos témoins vedettes.

58
00:03:41,080 --> 00:03:43,599
Puis videz la sanglante Tamise
s'il le faut,

59
00:03:43,600 --> 00:03:45,319
mais je veux qu'il soit retrouvé !

60
00:03:45,320 --> 00:03:47,839
Jim, Colin évolue dans un monde plus
familier

61
00:03:47,840 --> 00:03:50,119
à la police que nous, les espions.

62
00:03:50,120 --> 00:03:52,720
Peut-être que tu auras plus de chance
le fumer.

63
00:03:54,920 --> 00:03:55,960
Papa.

64
00:04:05,920 --> 00:04:07,759
Sarah, mon amour.

65
00:04:07,760 --> 00:04:09,679
Vous ne pouvez pas être ici.

66
00:04:09,680 --> 00:04:11,199
Je ne peux pas être à la maison.

67
00:04:11,200 --> 00:04:14,159
Ils sont... ils doivent chercher
la maison. Toutes mes affaires.

68
00:04:14,160 --> 00:04:15,200
C'est...

69
00:04:17,360 --> 00:04:20,400
Alors j'ai pensé que j'allais venir voir si
je pouvais faire tout ce que je pouvais.

70
00:04:22,240 --> 00:04:23,879
Prenons une tasse de thé.

71
00:04:23,880 --> 00:04:26,239
Ça pourrait aussi être un petit verre, hein ?

72
00:04:26,240 --> 00:04:28,839
Il doit être six heures quelque part
dans le monde.

73
00:04:28,840 --> 00:04:30,280
Il y a quelque chose que je veux...

74
00:04:32,160 --> 00:04:33,799
Je ne suis pas mon mari.

75
00:04:33,800 --> 00:04:35,599
C'est important pour moi que tu
sais ça.

76
00:04:35,600 --> 00:04:37,440
Que vous le savez tous !

77
00:04:38,640 --> 00:04:41,440
Je ne suis pas mon mari !

78
00:04:50,080 --> 00:04:51,679
Joe. Hein ?

79
00:04:51,680 --> 00:04:53,080
Puis-je avoir un petit mot ?

80
00:04:54,240 --> 00:04:56,159
Je suppose que c'est académique maintenant,

81
00:04:56,160 --> 00:05:00,079
mais j'ai tout cherché
conversations enregistrées avec
des références à Phénix,

82
00:05:00,080 --> 00:05:03,719
et tout ce que j'ai pu trouver c'était celui-ci
entre un inconnu
et un dactylo de l'ambassade,

83
00:05:03,720 --> 00:05:08,039
chronométré à 22h27, le 11 mai 1971.

84
00:05:08,040 --> 00:05:10,319
L'homme appelle
d'un club de Baker Street.

85
00:05:10,320 --> 00:05:12,159
C'est clair sur la bande
il est sloked,

86
00:05:12,160 --> 00:05:15,079
ce qui expliquerait pourquoi il est
discuter de questions aussi sensibles.

87
00:05:15,080 --> 00:05:16,319
Il est écrit "sauter" ici.

88
00:05:16,320 --> 00:05:18,559
Oui, vous voyez, je pense que M. Montag
peut-être nous a-t-il devancés,

89
00:05:18,560 --> 00:05:20,679
parce que quand j'ai écouté
l'enregistrement,

90
00:05:20,680 --> 00:05:22,959
je n'ai trouvé aucune référence
à Phoenix après tout.

91
00:05:22,960 --> 00:05:25,079
Au début, j'ai supposé
il avait été mal déposé.

92
00:05:25,080 --> 00:05:28,359
Mais quand j'ai réécouté, j'ai remarqué
de petits sauts dans la musique de fond.

93
00:05:28,360 --> 00:05:30,799
Mm, Alan a dû entendre son nom,
découpe-le,

94
00:05:30,800 --> 00:05:33,079
réenregistré la version éditée
sur une nouvelle cassette.

95
00:05:33,080 --> 00:05:34,200
Merci, Wendy.

96
00:05:36,840 --> 00:05:38,839
INAUDIBLE

97
00:05:38,840 --> 00:05:40,400
Bravo.

98
00:05:47,280 --> 00:05:49,759
Je cherche Colin Blakefield.

99
00:05:49,760 --> 00:05:53,359
J'ai entendu dire qu'il utilise parfois le dos
des salles ici pour les réunions d'affaires.

100
00:05:53,360 --> 00:05:55,400
Je ne sais pas qui c'est.

101
00:05:56,840 --> 00:05:59,000
Non, bien sûr que non.

102
00:06:01,080 --> 00:06:04,999
Tu connais cette bombe
ça s'est passé hier ?

103
00:06:05,000 --> 00:06:07,759
Colin a fourni du matériel
pour ça.

104
00:06:07,760 --> 00:06:11,759
La presse dit que c'était
IRA, mais ce n'était pas le cas.

105
00:06:11,760 --> 00:06:13,799
Et ce qui est drôle à propos de l'IRA

106
00:06:13,800 --> 00:06:16,799
c'est qu'ils n'aiment pas les gens
prenant leur nom en vain.

107
00:06:16,800 --> 00:06:20,879
Donc, si vous rencontrez
quelqu'un appelé Colin Blakefield,

108
00:06:20,880 --> 00:06:23,399
dis-lui que des Irlandais
on le cherche

109
00:06:23,400 --> 00:06:25,159
et il devrait venir me parler.

110
00:06:25,160 --> 00:06:27,039
Parce que je vais lui donner une tasse de thé
et une cigarette

111
00:06:27,040 --> 00:06:28,880
et ils perceront des trous
ses rotules.

112
00:06:30,360 --> 00:06:32,080
Est-ce que je ressemble à ton messager ?

113
00:06:37,920 --> 00:06:39,599
Il m'a fallu 15 minutes pour le découvrir

114
00:06:39,600 --> 00:06:41,719
que tu étais l'un des
Les contacts de Colin,

115
00:06:41,720 --> 00:06:45,920
et pendant dix de ces minutes, j'étais
sur le khazi, en lisant le journal.

116
00:06:47,680 --> 00:06:50,879
Je dis ces mêmes garçons
je pourrais entrer dans cette pièce en ce moment.

117
00:06:50,880 --> 00:06:52,639
Mais s'ils savaient que Colin était là
garde,

118
00:06:52,640 --> 00:06:55,920
ils n'auraient aucune raison
venir le chercher, n'est-ce pas ?

119
00:07:00,920 --> 00:07:04,319
Il devrait demander
DC James Fenchurch.

120
00:07:04,320 --> 00:07:06,599
N’importe quel poste de police fera l’affaire.

121
00:07:06,600 --> 00:07:08,159
Nous sommes comme Woolworths.

122
00:07:08,160 --> 00:07:10,320
Nous avons des succursales partout.

123
00:07:20,240 --> 00:07:22,040
STATIQUE À LA RADIO

124
00:07:53,840 --> 00:07:55,200
IL PARLE RUSSE

125
00:08:05,880 --> 00:08:08,080
STATIQUE À LA RADIO

126
00:08:10,360 --> 00:08:12,160
CLIQUER

127
00:08:31,200 --> 00:08:33,079
C'est vrai.

128
00:08:33,080 --> 00:08:34,800
Bonjour.

129
00:08:36,240 --> 00:08:38,040
Que fais-tu?

130
00:08:41,240 --> 00:08:43,199
Attachez ça au plafond.

131
00:08:43,200 --> 00:08:46,719
Quoi? Ne devrions-nous pas simplement...
Je veux dire, plus tu restes ici...

132
00:08:46,720 --> 00:08:49,280
Attachez ça au plafond,
puis attachez-le dans un nœud coulant.

133
00:08:50,640 --> 00:08:52,160
Faites-le maintenant.

134
00:08:55,680 --> 00:08:57,600
Sarah est-elle au courant de ce qui se passe ?

135
00:08:59,040 --> 00:09:00,360
Non.

136
00:09:01,360 --> 00:09:02,400
Pas encore.

137
00:09:03,960 --> 00:09:06,080
IL GÉMIE

138
00:09:07,120 --> 00:09:09,120
IL GÉMIE ET TOUSSE

139
00:09:14,560 --> 00:09:16,240
IL halete

140
00:09:36,640 --> 00:09:39,399
Que se passe-t-il ici ?

141
00:09:39,400 --> 00:09:41,160
IL GÉMIE

142
00:09:42,760 --> 00:09:44,880
IL S'ÉTOUFFE

143
00:09:51,840 --> 00:09:53,560
IL halete

144
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
IL SIFFLE

145
00:10:00,560 --> 00:10:02,159
Oh, Bobby. Colin Blakefield...

146
00:10:02,160 --> 00:10:04,919
Pas de joie ? Eh bien, je ne peux pas dire que je suis
surpris. Laisse-moi aller voir si je...

147
00:10:04,920 --> 00:10:08,439
Non, il vient juste de se rendre
au poste de police de Paddington Green,
me demandant.

148
00:10:08,440 --> 00:10:11,160
Je pensais juste que l'un d'entre vous pourrait vouloir
être là quand je l'interroge.

149
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
LA PORTE S'OUVRE

150
00:10:31,400 --> 00:10:32,800
IL SE MOQUE

151
00:10:35,040 --> 00:10:37,199
Maintenant, un autre homme va nous rejoindre

152
00:10:37,200 --> 00:10:39,839
et il va s'asseoir
sur cette chaise derrière toi

153
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
et tu ne vas pas le regarder,
d'accord ?

154
00:10:43,480 --> 00:10:45,439
ça devrait te donner une idée
d'où il vient,

155
00:10:45,440 --> 00:10:49,160
ce qui devrait aussi te donner une idée
de la profondeur d'un baril de merde
vous êtes dedans.

156
00:10:51,560 --> 00:10:52,600
Ouais.

157
00:10:56,400 --> 00:10:57,919
JIM s'éclaircit la gorge

158
00:10:57,920 --> 00:10:59,000
Regarde-moi, Colin.

159
00:11:00,120 --> 00:11:01,599
Regardez-moi.

160
00:11:01,600 --> 00:11:03,120
FERMETURE DE PORTE

161
00:11:05,120 --> 00:11:07,759
Tu as l'air d'avoir changé
votre mode opératoire, Colin,

162
00:11:07,760 --> 00:11:11,439
du transport de jeans et de parfums
à Moscou pour vaporiser les contribuables.

163
00:11:11,440 --> 00:11:13,279
Était-ce quelque chose que nous avons dit ?

164
00:11:13,280 --> 00:11:15,400
Non, je ne savais pas
ils allaient blesser les gens.

165
00:11:16,600 --> 00:11:18,919
Non, ils ont dit que c'était
juste pour endommager des biens.

166
00:11:18,920 --> 00:11:19,960
Et qui sont « ils » ?

167
00:11:26,520 --> 00:11:28,160
C'est vrai, tu peux y aller.

168
00:11:29,240 --> 00:11:30,279
Quoi? Ouais.

169
00:11:30,280 --> 00:11:32,439
Eh bien, vous n'allez pas nous aider.
Autant y aller.

170
00:11:32,440 --> 00:11:34,959
Et l'IRA ? Ouais,
vous devriez faire attention à eux.

171
00:11:34,960 --> 00:11:37,440
Allez.
Très bien, très bien, juste...

172
00:11:39,360 --> 00:11:42,199
...mets-moi dans une cellule
ou quelque chose après, d'accord ?

173
00:11:42,200 --> 00:11:43,440
Faites en sorte que ça ait l'air bien.

174
00:11:47,120 --> 00:11:48,999
Parler. D'ACCORD.

175
00:11:49,000 --> 00:11:50,800
Parler. D'accord.

176
00:11:52,200 --> 00:11:53,520
Il y a quelque temps...

177
00:11:54,720 --> 00:11:56,279
... J'ai été approché par un type.

178
00:11:56,280 --> 00:11:59,520
Il savait évidemment
Je fais parfois des affaires pour toi...

179
00:12:01,880 --> 00:12:05,359
... parce qu'il voulait que je m'installe
une réunion avec mon contact au MI5

180
00:12:05,360 --> 00:12:09,559
et dis que j'avais entendu parler d'un gros KGB
chose qui allait arriver.

181
00:12:09,560 --> 00:12:12,999
Et qui était cet homme ? Je ne sais pas.
BUREAU FENCHURCH THUMPS

182
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Je ne l'avais jamais rencontré auparavant. D'accord?

183
00:12:16,280 --> 00:12:17,599
Russe.

184
00:12:17,600 --> 00:12:18,680
Bref...

185
00:12:20,000 --> 00:12:21,399
... mais effrayant.

186
00:12:21,400 --> 00:12:22,839
Ça m'a donné la chair de poule.

187
00:12:22,840 --> 00:12:27,079
Quoi qu'il en soit, le message était :
quelque chose de grand est sur le point de se produire.

188
00:12:27,080 --> 00:12:29,999
Je devais dire que je l'avais entendu
d'un de mes clients.

189
00:12:30,000 --> 00:12:32,959
Et puis tu as changé de côté et
a commencé à travailler pour les camarades.

190
00:12:32,960 --> 00:12:34,959
Changez... Regardez-moi.

191
00:12:34,960 --> 00:12:36,599
Je ne leur ai rien dit.

192
00:12:36,600 --> 00:12:37,920
Je ne ferais jamais ça.

193
00:12:39,520 --> 00:12:41,439
Il s'agissait d'une transaction commerciale.

194
00:12:41,440 --> 00:12:43,919
C'est tout.
Qu'est-ce que c'était ?

195
00:12:43,920 --> 00:12:45,240
Le détonateur ?

196
00:12:47,080 --> 00:12:49,600
Colin, tu connais la comptine
Dix petits indiens ?

197
00:12:52,560 --> 00:12:55,959
Eh bien, tu es... le dernier petit
Indien.

198
00:12:55,960 --> 00:12:59,399
Le KGB a éliminé tout le monde
avec même le lien le plus flou avec
leur plan,

199
00:12:59,400 --> 00:13:03,159
alors fais-moi confiance quand je dis que l'IRA est
le moindre de vos problèmes.

200
00:13:03,160 --> 00:13:06,119
Était-ce... le détonateur...

201
00:13:06,120 --> 00:13:08,080
la suite ?

202
00:13:11,000 --> 00:13:12,040
Non.

203
00:13:14,520 --> 00:13:17,479
Non, alors c'était le passeport.
Quel passeport ?

204
00:13:17,480 --> 00:13:19,879
Ils avaient besoin d'un passeport
pour un de leurs hommes.

205
00:13:19,880 --> 00:13:21,879
Tout ce que j'ai fait, c'est trouver le faussaire.

206
00:13:21,880 --> 00:13:23,439
À qui était destiné le passeport ?

207
00:13:23,440 --> 00:13:24,879
Je ne sais pas.

208
00:13:24,880 --> 00:13:26,479
Un des vôtres.

209
00:13:26,480 --> 00:13:28,079
Notre sort ? Un policier ?

210
00:13:28,080 --> 00:13:29,839
Son sort.

211
00:13:29,840 --> 00:13:31,679
Ils m'ont donné son dossier.

212
00:13:31,680 --> 00:13:34,959
Évidemment, le nom sur le passeport
allait être inventé.

213
00:13:34,960 --> 00:13:38,999
Mais le faussaire avait besoin du fichier
pour la photo, pour les détails.

214
00:13:39,000 --> 00:13:41,719
Et il fallait travailler vite,
d'accord ?

215
00:13:41,720 --> 00:13:45,479
C'était le vrai dossier, d'accord ?
Il ne pouvait pas sortir du bâtiment
pendant plus d'une heure.

216
00:13:45,480 --> 00:13:47,559
À qui était le passeport, Colin ?

217
00:13:47,560 --> 00:13:49,440
Quel était le nom de leur homme ?

218
00:13:51,840 --> 00:13:54,440
Le nom figurant dans le dossier était Joe Lambe.

219
00:13:56,280 --> 00:14:00,039
Bon sang, est-ce que quiconque ne l'est pas
un agent soviétique, s'il vous plaît, soulevez
leur main ?

220
00:14:00,040 --> 00:14:03,719
OK, nous devrions juste attendre
sur les accusations.

221
00:14:03,720 --> 00:14:05,919
Je vois que c'est...

222
00:14:05,920 --> 00:14:07,279
tu sais,

223
00:14:07,280 --> 00:14:09,199
convaincant,

224
00:14:09,200 --> 00:14:11,199
mais il mérite une audition équitable.

225
00:14:11,200 --> 00:14:12,360
Non, ce n'est pas seulement ça.

226
00:14:13,560 --> 00:14:17,199
Il y a eu d'autres irrégularités,
des choses que j'ai négligées et pardonnées.

227
00:14:17,200 --> 00:14:18,520
Eh bien, pas plus.

228
00:14:20,160 --> 00:14:22,319
Jim, passe-moi Joe Lambe.

229
00:14:22,320 --> 00:14:25,359
Envoyez une équipe le chercher à
son appartement.

230
00:14:25,360 --> 00:14:29,959
Puis parle à ses amis, à son père,
ses agents. Ne laissez personne de côté.

231
00:14:29,960 --> 00:14:31,959
Je veux qu'il soit amené ici et
interrogé

232
00:14:31,960 --> 00:14:37,719
et s'il s'avère être rouge, je veux
son cœur sur un plateau sur mon bureau !

233
00:14:37,720 --> 00:14:39,240
CLIQUEZ SUR LES PORTES

234
00:14:42,160 --> 00:14:43,840
Joe m'a dit que son père était mort.

235
00:14:45,040 --> 00:14:46,640
Et puis il t'a menti aussi.

236
00:14:48,320 --> 00:14:50,240
LE TONNERRE GRONDE

237
00:16:08,560 --> 00:16:10,519
Et maintenant il a disparu ?

238
00:16:10,520 --> 00:16:13,439
Il a dû avoir l'intuition
nous venions le chercher.

239
00:16:13,440 --> 00:16:15,679
Vous connaissiez Joe mieux que quiconque.

240
00:16:15,680 --> 00:16:19,039
Y avait-il quelque chose dans son comportement,
tout ce qu'il t'a dit,

241
00:16:19,040 --> 00:16:21,359
ça aurait pu nous donner un indice ?

242
00:16:21,360 --> 00:16:23,520
Oh, cela peut paraître étrange.

243
00:16:24,840 --> 00:16:27,079
J'ai toujours pensé qu'il le ferait
participer à nos opérations

244
00:16:27,080 --> 00:16:29,359
mais jamais la philosophie
derrière eux.

245
00:16:29,360 --> 00:16:31,199
IL RIGUE

246
00:16:31,200 --> 00:16:33,919
Ce n'était pas un patriote.
Ce n'était pas un patriote.

247
00:16:33,920 --> 00:16:37,759
Et aussi froid que cela puisse paraître,
nous devons croire au pays où nous sommes
se battre pour.

248
00:16:37,760 --> 00:16:40,359
C'était comme si Joe
fuir quelque chose,

249
00:16:40,360 --> 00:16:43,279
et il s'enterrerait dans le travail
comme moyen d'évasion.

250
00:16:43,280 --> 00:16:47,199
Nous savions tous qu'il pouvait être
imprévisible, distant, têtu.

251
00:16:47,200 --> 00:16:48,719
Mais nous l'avons toléré,

252
00:16:48,720 --> 00:16:52,039
parce que c'était précisément ça
dysfonctionnement qui l'a fait
un sacré bon espion.

253
00:16:52,040 --> 00:16:55,680
Hmph. Et c’est ainsi que s’est terminée ma carrière.

254
00:16:57,840 --> 00:17:01,319
Sarah, Joe a dû le dire à Moscou
où Alan était détenu,

255
00:17:01,320 --> 00:17:03,519
parce qu'hier soir,

256
00:17:03,520 --> 00:17:06,920
deux cagoules du KGB ont volé dans le chalet
et a essayé de le tuer.

257
00:17:15,240 --> 00:17:16,799
Mais ça, euh... ça bloque

258
00:17:16,800 --> 00:17:19,399
un point d’interrogation sur toute allégeance, sûrement ?

259
00:17:19,400 --> 00:17:22,559
Il doit savoir quelque chose sur Glass,

260
00:17:22,560 --> 00:17:24,640
sinon ils n'auraient pas essayé de le faire
tue-le.

261
00:17:26,840 --> 00:17:28,040
Quoi qu'il en soit...

262
00:17:29,040 --> 00:17:30,840
...les spécialistes reviennent demain.

263
00:17:32,200 --> 00:17:34,760
Une poussée supplémentaire devrait suffire.

264
00:17:36,880 --> 00:17:38,360
Puis-je lui parler ?

265
00:17:39,960 --> 00:17:43,119
Je sais que ce n'est pas un protocole
mais ça peut faire du bien.

266
00:17:43,120 --> 00:17:45,240
La carotte avant le bâton
et tout ça.

267
00:17:48,880 --> 00:17:50,480
Emmène Bobby avec toi.

268
00:17:55,040 --> 00:17:56,639
Nous utilisons Joe comme prévu.

269
00:17:56,640 --> 00:17:59,120
Le MI5 pense déjà que c'est un traître.

270
00:18:00,320 --> 00:18:02,359
Mais comment pouvons-nous le joindre maintenant ?

271
00:18:02,360 --> 00:18:05,000
Comment le mettre en position ?
Je l'ai déjà fait.

272
00:18:06,120 --> 00:18:07,799
« Nous avons un signal.

273
00:18:07,800 --> 00:18:10,679
'Ce n'est pas inclus dans notre métier
remarques. C'est juste entre nous.

274
00:18:10,680 --> 00:18:13,439
Il pensera sûrement que c'est un piège.

275
00:18:13,440 --> 00:18:15,400
Pas nécessairement. Il me fait confiance.

276
00:18:17,280 --> 00:18:19,399
Et nous, Sarah ?

277
00:18:19,400 --> 00:18:21,439
Devons-nous encore vous faire confiance ?
ÉCLABOUSSURES DE PIERRE

278
00:18:21,440 --> 00:18:24,759
Ton mari de papier
a découvert votre identité

279
00:18:24,760 --> 00:18:28,799
et notre acteur principal
est traqué par la police.

280
00:18:28,800 --> 00:18:31,239
Je suis désolé? Est-ce une discussion
sur le professionnalisme ?

281
00:18:31,240 --> 00:18:34,279
Quand je t'ai dit où était Alan,
c'était pour que tu puisses l'avoir
hors de là,

282
00:18:34,280 --> 00:18:36,119
pas pour que tu puisses le tuer.

283
00:18:36,120 --> 00:18:38,119
J'ai dit que tu devrais
éloignez-vous de lui.

284
00:18:38,120 --> 00:18:41,999
Quelle plus grande distance pourrait
il y en a ? Alors tu me le dis !

285
00:18:42,000 --> 00:18:43,640
SA VOIX RÉSISTE

286
00:18:55,880 --> 00:18:58,199
De toute façon, cela n'a pas fonctionné.

287
00:18:58,200 --> 00:19:00,959
N'envoyez pas de garçons faire un travail d'homme.

288
00:19:00,960 --> 00:19:03,319
Eh bien, ils ont doublé la garde
donc tu n'entreras jamais maintenant.

289
00:19:03,320 --> 00:19:06,319
Quoi qu'il en soit, je le vois demain.

290
00:19:06,320 --> 00:19:08,039
Qu'est-ce que tu vas faire?

291
00:19:08,040 --> 00:19:11,119
Donnez-lui une histoire de couverture, quelque chose à
proposent les interrogateurs.

292
00:19:11,120 --> 00:19:13,239
Il lui suffit de tenir le coup
pour un autre jour ou deux,

293
00:19:13,240 --> 00:19:15,879
à quel moment ils auront
d'autres choses dont il faut s'inquiéter.

294
00:19:15,880 --> 00:19:17,320
Et si cela échoue ?

295
00:19:19,120 --> 00:19:22,039
Fais tout ce qui est nécessaire, Sarah.

296
00:19:22,040 --> 00:19:25,040
Nous sommes allés trop loin pour échouer maintenant.

297
00:19:33,880 --> 00:19:36,320
FRAPPER À LA PORTE
Mm?

298
00:19:37,920 --> 00:19:41,239
Je regardais celui d'Alan
missions, essayer de trouver des personnes
d'intérêt,

299
00:19:41,240 --> 00:19:45,599
et, à proprement parler, ce n'est pas
quelqu'un sans lien avec la Fray,
mais c'est quand même plutôt bizarre.

300
00:19:45,600 --> 00:19:49,119
Euh... en 1968, un officier allait
infiltré au Front National.

301
00:19:49,120 --> 00:19:51,519
Ils rassemblaient son
légende et, comme vous le savez,

302
00:19:51,520 --> 00:19:54,279
les officiers utilisent parfois des noms
d'enfants décédés,

303
00:19:54,280 --> 00:19:56,559
dans ce cas, un enfant décédé
de tuberculose en 1922.

304
00:19:56,560 --> 00:19:58,799
Mais cette identité était déjà
été prise.

305
00:19:58,800 --> 00:20:02,679
Eh bien, quelqu'un au 6 ou à la branche spéciale
l'ont utilisé pour l'une de leurs missions.
Cela arrive tout le temps.

306
00:20:02,680 --> 00:20:06,759
J'ai revérifié leurs registres,
et personne qu'ils connaissaient
avait utilisé ou utilisait cette identité.

307
00:20:06,760 --> 00:20:08,279
Alors j'ai creusé un peu plus

308
00:20:08,280 --> 00:20:11,319
et il ne se présente pas
le recensement de 1931 et il n'a pas
un record de guerre.

309
00:20:11,320 --> 00:20:17,079
En fait, je n'ai rien trouvé,
jusqu'à ce que quelqu'un de cette identité
rejoint la police en 1947.

310
00:20:17,080 --> 00:20:19,799
Donc, quelqu'un travaille pour la police
en utilisant une fausse identité.

311
00:20:19,800 --> 00:20:23,440
Comment as-tu dit que ce nom était ?
Euh... Duncan Mercer.

312
00:20:26,760 --> 00:20:30,679
Duncan Mercer est le
Sous-commissaire adjoint
de la police métropolitaine.

313
00:20:30,680 --> 00:20:32,759
Eh bien, ce n'est peut-être pas ce qu'il paraît.

314
00:20:32,760 --> 00:20:36,119
Peut-être qu'il travaille vraiment pour nous
et c'est juste un super secret
missions.

315
00:20:36,120 --> 00:20:39,159
Découvrez les membres du,
euh... Parti révolutionnaire des travailleurs,

316
00:20:39,160 --> 00:20:40,759
la Ligue Socialiste du Travail.

317
00:20:40,760 --> 00:20:42,359
Voir si l'un d'entre eux n'est pas lavé
frères

318
00:20:42,360 --> 00:20:44,639
tomber de la carte
au moment où Mercer apparaît.

319
00:20:44,640 --> 00:20:46,120
Euh...

320
00:20:52,480 --> 00:20:54,360
Heureux qu'il n'y ait personne d'autre ici ?

321
00:21:02,120 --> 00:21:03,520
Merci.

322
00:21:16,480 --> 00:21:18,479
Que se passe-t-il, Sarah ?

323
00:21:18,480 --> 00:21:20,879
PC Jim a réussi à retrouver
Colin Blakefield.

324
00:21:20,880 --> 00:21:23,400
Moscou lui avait demandé
pour trouver un faux passeport...

325
00:21:24,520 --> 00:21:25,800
...pour toi.

326
00:21:36,440 --> 00:21:39,440
Je n'en sais rien.
Rien du tout. Je jure.

327
00:21:43,760 --> 00:21:44,799
D'ACCORD.

328
00:21:44,800 --> 00:21:48,319
Ce n'est pas moi, Sarah.
Ils me accusent de quelque chose.

329
00:21:48,320 --> 00:21:51,719
Ouais, je peux relier les points.
Si ce n'est pas toi, c'est...

330
00:21:51,720 --> 00:21:54,679
c'est plus probable
Alan est impliqué après tout.

331
00:21:54,680 --> 00:21:57,119
Veux-tu parler à papa ?

332
00:21:57,120 --> 00:22:00,119
Vas-tu lui dire que c'est un piège ?
Il vous écoutera.

333
00:22:00,120 --> 00:22:04,039
Pour être honnête, jusqu'à ce que je te voie
à l'instant, je n'étais pas sûr que tu l'étais
innocent moi-même.

334
00:22:04,040 --> 00:22:07,040
Même si je lui parle, je ne le suis pas
c'est sûr que ça servira à quelque chose. Il est...

335
00:22:08,040 --> 00:22:10,359
Cela l’a vraiment frappé.
Il t'adorait, Joe.

336
00:22:10,360 --> 00:22:12,919
Ensuite, je me rendrai.
Je vais lui parler. Je... je vais t'expliquer.

337
00:22:12,920 --> 00:22:17,039
Non, attends. Vous m'écoutez.
Nous n'arrivions précisément nulle part
avec du verre.

338
00:22:17,040 --> 00:22:19,999
Moscou a pris une longueur d'avance
dès le premier jour. Mais maintenant nous avons
un avantage.

339
00:22:20,000 --> 00:22:22,680
Maintenant nous savons que d'une manière ou d'une autre
vous faites partie intégrante de tout cela.

340
00:22:24,840 --> 00:22:26,319
Que dis-tu que je devrais faire ?

341
00:22:26,320 --> 00:22:28,119
Si vous voulez retrouver Odin,

342
00:22:28,120 --> 00:22:29,959
vous devez garder Glass actif

343
00:22:29,960 --> 00:22:31,879
et la façon d'y parvenir est de rester libre,

344
00:22:31,880 --> 00:22:35,479
sinon Moscou pourrait abandonner
le tout et recommencer
quelques mois.

345
00:22:35,480 --> 00:22:37,839
Sauf qu'alors nous n'aurons pas
et comme Arkady.

346
00:22:37,840 --> 00:22:39,720
Non, Moscou a besoin de vous.

347
00:22:40,760 --> 00:22:42,760
Laissez le KGB venir à vous.

348
00:23:06,560 --> 00:23:07,599
MUSIQUE À LA RADIO

349
00:23:07,600 --> 00:23:08,719
ELLE CHANTE LONGUE

350
00:23:08,720 --> 00:23:11,599
♪ C'est juste un autre jour... ♪

351
00:23:11,600 --> 00:23:13,280
LA MUSIQUE CONTINUE

352
00:23:17,320 --> 00:23:19,720
♪ ..Tellement triste

353
00:23:20,680 --> 00:23:22,600
♪ Tellement triste

354
00:23:24,120 --> 00:23:28,639
♪ Parfois, elle se sent si triste... ♪

355
00:23:28,640 --> 00:23:30,680
RESPIRATIONS RAQUÉES

356
00:23:55,040 --> 00:23:57,000
BRUIT DE VAISSELLE EN BAS

357
00:24:00,920 --> 00:24:02,800
SONNERIES DE SONNERIE

358
00:24:05,720 --> 00:24:08,359
Oui? JIM : Oh, salut, mon amour. Désolé de
vous dérange.

359
00:24:08,360 --> 00:24:11,559
DC James Fenchurch.
Je cherche Dennis Lambe.

360
00:24:11,560 --> 00:24:13,759
Ouais, il vit ici. Qu'est-ce que c'est?

361
00:24:13,760 --> 00:24:16,159
Puis-je avoir un petit mot avec lui ?

362
00:24:16,160 --> 00:24:17,919
Ce n'est pas vraiment possible, chérie.

363
00:24:17,920 --> 00:24:21,200
Il est à l'étage, mais ce n'est pas vraiment le cas
bavard, tu sais.

364
00:24:30,560 --> 00:24:34,439
Oh. Je vois.
Eh bien, peut-être que vous pourrez m'aider.

365
00:24:34,440 --> 00:24:36,519
Nous recherchons son fils... Joe.

366
00:24:36,520 --> 00:24:38,839
Est-ce qu'il, euh... a eu des contacts
avec M. Lambe ?

367
00:24:38,840 --> 00:24:39,919
ELLE SE MOQUE

368
00:24:39,920 --> 00:24:42,239
Je ne suis là que depuis une demi-heure.

369
00:24:42,240 --> 00:24:46,959
Je le nourris, je le nettoie, et puis
Je dois aller voir mon prochain patient.

370
00:24:46,960 --> 00:24:52,679
D'accord. Eh bien, si quelqu'un vient
pas du tout, appelle la police,
d'accord ?

371
00:24:52,680 --> 00:24:55,399
Quoi? Il est dangereux, ce type ?

372
00:24:55,400 --> 00:25:00,639
Non, non, non, non. C'est juste,
euh... eh bien, nous voulons juste vraiment
parlez-lui.

373
00:25:00,640 --> 00:25:02,480
Très bien, je vous le ferai savoir.
D'ACCORD.

374
00:25:07,600 --> 00:25:09,879
LA PORTE S'OUVRE

375
00:25:09,880 --> 00:25:10,959
Merci, mon amour. Prends soin de toi.

376
00:25:10,960 --> 00:25:12,680
LA PORTE SE FERME

377
00:25:14,880 --> 00:25:16,760
BRUIT DE VAISSELLE EN BAS

378
00:25:21,760 --> 00:25:24,200
RESPIRATIONS RAQUÉES

379
00:25:27,960 --> 00:25:29,680
IL halete
Chut.

380
00:25:32,120 --> 00:25:33,759
De quoi as-tu peur, papa ?

381
00:25:33,760 --> 00:25:35,439
C'est juste un jeu.

382
00:25:35,440 --> 00:25:37,279
C'est ce que tu disais.

383
00:25:37,280 --> 00:25:39,640
C'est juste un jeu.
Nous jouons juste à un jeu.

384
00:25:43,520 --> 00:25:45,000
Ne le dites à personne.

385
00:25:46,920 --> 00:25:48,759
C'est notre secret.

386
00:25:48,760 --> 00:25:50,239
Ne le dis à personne

387
00:25:50,240 --> 00:25:51,880
ou je reviens ce soir.

388
00:25:53,400 --> 00:25:55,319
Tu sais...

389
00:25:55,320 --> 00:25:58,239
tu sais, j'ai pensé
à ce sujet tous les jours.

390
00:25:58,240 --> 00:26:00,600
Que penses-tu que je devrais faire ?

391
00:26:10,280 --> 00:26:11,720
Qu'est-ce que c'est? Cancer?

392
00:26:14,320 --> 00:26:16,679
Eh bien, on dirait
nous sommes tous les deux sur le point de sortir.

393
00:26:16,680 --> 00:26:19,120
Presque terminé, Monsieur Lambe !
Fais-le.

394
00:26:20,400 --> 00:26:22,840
Quoi? S'il vous plaît...

395
00:26:24,240 --> 00:26:25,600
Regardez-moi.

396
00:26:26,920 --> 00:26:28,640
C'est ce que tu veux.

397
00:26:30,080 --> 00:26:32,160
RESPIRATIONS RAQUÉES

398
00:26:40,200 --> 00:26:41,839
Non.

399
00:26:41,840 --> 00:26:43,320
IL GÉMIT

400
00:26:47,280 --> 00:26:48,559
Vivez.

401
00:26:48,560 --> 00:26:50,880
Nous devons tous le faire.

402
00:27:03,640 --> 00:27:04,840
Joe.

403
00:27:13,280 --> 00:27:16,400
Tu as dit que ton père était mort.
Jim, ne fais pas ça, s'il te plaît.

404
00:27:17,760 --> 00:27:20,799
Allez. Gardons ça bien rangé.
Je suis en train d'être piégé.

405
00:27:20,800 --> 00:27:23,279
Pensez-y.
Je m'en fiche.

406
00:27:23,280 --> 00:27:25,439
Cela ne vous intéresse pas ?
Ce n'est pas ma responsabilité.

407
00:27:25,440 --> 00:27:28,239
Vous êtes recherché pour un interrogatoire.
Plaidez votre cause au prochain gars.

408
00:27:28,240 --> 00:27:31,039
Maintenant, écoute, je peux résoudre
Opération Glass par moi-même.

409
00:27:31,040 --> 00:27:33,319
Odin est la clé.

410
00:27:33,320 --> 00:27:36,799
Ils me piégent, et quand il
vient me chercher, je vais l'attraper...

411
00:27:36,800 --> 00:27:39,559
et je vais le tuer.
Mais tu dois me laisser partir d'abord.

412
00:27:39,560 --> 00:27:41,479
Je ne peux pas faire ça.
Tu peux.

413
00:27:41,480 --> 00:27:43,039
Vous pouvez vraiment.

414
00:27:43,040 --> 00:27:45,519
Christ.

415
00:27:45,520 --> 00:27:47,559
C'est tellement facultatif pour toi.

416
00:27:47,560 --> 00:27:49,719
Il doit y avoir un Etat de droit, Joe.

417
00:27:49,720 --> 00:27:52,400
Nous n'avons pas le choix
lesquels nous nous en tenons.

418
00:27:53,520 --> 00:27:56,040
Vous êtes recherché pour un interrogatoire,
et je t'accueille.

419
00:27:58,200 --> 00:28:00,759
Pour ce que ça vaut,
Je ne crois pas que tu sois coupable.

420
00:28:00,760 --> 00:28:03,279
Merde, Jim. Pourquoi as-tu
tu dois me forcer à faire ça ?

421
00:28:03,280 --> 00:28:04,439
IL SOUPIRE

422
00:28:04,440 --> 00:28:07,600
Joe, je ne pense vraiment même pas
tu ferais...
BITES DE PISTOLET

423
00:28:10,440 --> 00:28:12,240
Et ça ?

424
00:28:13,600 --> 00:28:16,680
Je suis désolé, mais je peux arrêter
Opération Verre.

425
00:28:19,440 --> 00:28:20,720
S'il vous plaît, faites-moi confiance.

426
00:28:30,960 --> 00:28:32,240
Je l'ai !

427
00:28:35,280 --> 00:28:36,879
Euh... Terence Clarke.

428
00:28:36,880 --> 00:28:40,879
Membre entièrement cotisé
de la Coopérative Révolutionnaire
et Alliance des travailleurs socialistes.

429
00:28:40,880 --> 00:28:44,759
Diverses arrestations pour vandalisme
et provoquant une bagarre, avant que tout à coup
disparu en 1947.

430
00:28:44,760 --> 00:28:47,719
Pas d'acte de décès. Il n'avait pas
émigré. Il disparaît juste dans
air raréfié

431
00:28:47,720 --> 00:28:50,400
en même temps que Duncan Mercer
rejoint la police.

432
00:28:52,680 --> 00:28:54,959
Quand les chagrins arrivent
ils ne viennent pas seuls, des espions

433
00:28:54,960 --> 00:28:56,360
Mais en bataillons.

434
00:28:58,520 --> 00:29:00,839
Arkady et Mallory ont parlé
un réseau.

435
00:29:00,840 --> 00:29:03,839
Nous devons creuser plus profondément, imaginez ce que
La liste de Noël de Moscou le serait.

436
00:29:03,840 --> 00:29:06,999
Recherchez des hommes occupant des postes
d'un pouvoir subtil mais stratégique,

437
00:29:07,000 --> 00:29:08,959
mais avec des lacunes colossales
dans leur parcours professionnel.

438
00:29:08,960 --> 00:29:11,199
Chop chop, Wendy ! Le jeu est en marche.

439
00:29:11,200 --> 00:29:13,959
En fait, euh... non.

440
00:29:13,960 --> 00:29:15,159
Euh... désolé.

441
00:29:15,160 --> 00:29:16,639
Euh... deux ticks.

442
00:29:16,640 --> 00:29:18,040
Euh...

443
00:29:21,400 --> 00:29:22,440
Nous, euh...

444
00:29:23,480 --> 00:29:27,879
...devrait également considérer
comment nous présentons cela à papa.

445
00:29:27,880 --> 00:29:29,799
Comment le présentons-nous ?

446
00:29:29,800 --> 00:29:32,759
Mais nous lui montrons sûrement juste
ce que nous avons trouvé.

447
00:29:32,760 --> 00:29:38,239
Wendy, c'est un truc comme ça
à mesure que les carrières se font.

448
00:29:38,240 --> 00:29:42,120
On boxe intelligemment, ce sera du miel pour
du thé pour nous deux à partir de maintenant.

449
00:29:43,640 --> 00:29:45,319
Nous défendons la nation.

450
00:29:45,320 --> 00:29:50,559
C'est un privilège, pas un moyen de
accélérer sa carrière.

451
00:29:50,560 --> 00:29:53,839
Montre à papa le dossier,
dites que vous avez obtenu toutes les informations,

452
00:29:53,840 --> 00:29:56,199
prends toute la gloire pour toi,
Je m'en fiche vraiment.

453
00:29:56,200 --> 00:29:58,039
J'ai fait mon devoir.

454
00:29:58,040 --> 00:30:00,680
C'est une récompense suffisante pour moi.

455
00:30:05,000 --> 00:30:07,839
Nuit noire par Deep Purple

456
00:30:07,840 --> 00:30:08,880
CHATTER

457
00:30:19,360 --> 00:30:22,599
♪ La nuit noire n'est pas bonne

458
00:30:22,600 --> 00:30:26,999
♪ Je ne me sens pas si brillant

459
00:30:27,000 --> 00:30:29,639
♪ Je m'en fiche de rester assis

460
00:30:29,640 --> 00:30:32,119
♪ Peut-être que je le trouverai en chemin
sur toute la ligne... ♪

461
00:30:32,120 --> 00:30:33,920
MUSIQUE ÉTOUFFÉE

462
00:30:37,800 --> 00:30:39,599
JEUX DE MUSIQUE

463
00:30:39,600 --> 00:30:42,760
CONVERSATION EN RUSSE

464
00:30:54,600 --> 00:30:55,879
ARRÊTS D'ENREGISTREMENT

465
00:30:55,880 --> 00:30:58,520
♪ .. Libre d'être moi

466
00:31:00,280 --> 00:31:01,599
♪ La nuit noire est

467
00:31:01,600 --> 00:31:04,480
♪ Bien loin de chez moi... ♪
Rembobinage de la bande

468
00:31:06,480 --> 00:31:07,799
MUSIQUE ÉTOUFFÉE

469
00:31:07,800 --> 00:31:09,119
JEUX DE MUSIQUE

470
00:31:09,120 --> 00:31:10,880
CONVERSATION EN RUSSE

471
00:31:18,160 --> 00:31:20,240
LA CONVERSATION EN RUSSE CONTINUE

472
00:31:36,640 --> 00:31:38,720
ROULEAUX DE TONNERRE

473
00:31:45,240 --> 00:31:47,200
ELLE halete

474
00:31:52,920 --> 00:31:54,679
Fissures du tonnerre

475
00:31:54,680 --> 00:31:57,159
Jésus ! J-Joe !

476
00:31:57,160 --> 00:31:59,039
Qu'est-ce que tu fous ici ?

477
00:31:59,040 --> 00:32:00,879
Je t'ai dit de ne plus avoir de contact.

478
00:32:00,880 --> 00:32:04,439
Juste parce que ta carrière est gratuite
tombe, tu ne vas pas me prendre
avec toi.

479
00:32:04,440 --> 00:32:06,559
Après avoir découvert
le nom de code de la taupe,

480
00:32:06,560 --> 00:32:10,919
J'ai demandé à Wendy de chercher
toute référence qu'elle pourrait trouver avec
le mot Phénix.

481
00:32:10,920 --> 00:32:14,279
Quelqu'un vous a vu entrer ici ?
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

482
00:32:14,280 --> 00:32:16,719
Je ne peux pas croire que tu sois si égoïste.
Il n’y en avait qu’un.

483
00:32:16,720 --> 00:32:19,719
Alan a dû y arriver en premier,
parce que certains mots avaient été
sorti.

484
00:32:19,720 --> 00:32:22,199
Il était probablement en train de sortir
toutes les mentions de son nom...

485
00:32:22,200 --> 00:32:25,079
Quoi qu'il en soit, je n'aurai pas ça
conversation dans ma foutue nuisette.

486
00:32:25,080 --> 00:32:27,079
Mais même en tenant compte du
traduction,

487
00:32:27,080 --> 00:32:29,759
ce que le gars a dit ne compte pas
sens. Personne ne parle comme ça.

488
00:32:29,760 --> 00:32:32,479
Alan avait également sorti
tous les pronoms,

489
00:32:32,480 --> 00:32:34,040
tous les hes.

490
00:32:35,120 --> 00:32:37,159
Qu'y a-t-il d'incriminant là-dedans ? Hein ?

491
00:32:37,160 --> 00:32:38,280
Rien.

492
00:32:40,520 --> 00:32:43,480
Parce que ce qu'il avait coupé était
chaque utilisation du mot « elle ».

493
00:32:47,360 --> 00:32:48,440
Mon Dieu.

494
00:32:51,080 --> 00:32:53,199
Tu es sérieux.

495
00:32:53,200 --> 00:32:55,319
Tu crois vraiment ça,
n'est-ce pas ?

496
00:32:55,320 --> 00:32:57,320
Qui d'autre savait
où envoyer Odin pour tuer Arkady ?

497
00:32:58,680 --> 00:33:00,919
Qui d'autre Alan sacrifierait-il
lui-même pour ?

498
00:33:00,920 --> 00:33:02,399
J'en ai assez.

499
00:33:02,400 --> 00:33:03,960
Sortir!

500
00:33:13,040 --> 00:33:15,159
Je vais appeler papa.

501
00:33:15,160 --> 00:33:18,640
je vais lui montrer
la transcription. je vais le dire
lui à propos d'Alan.

502
00:33:20,880 --> 00:33:23,759
Voyons ce qu'il a à dire
à propos de tout ça.

503
00:33:23,760 --> 00:33:25,919
Personne ne te croira
mais bon, allez-y.

504
00:33:25,920 --> 00:33:28,159
SONNERIE
Ça sonne.

505
00:33:28,160 --> 00:33:29,479
ELLE SOUPIRE

506
00:33:29,480 --> 00:33:31,079
Vous serez arrêté.

507
00:33:31,080 --> 00:33:34,519
Notre seule chance d'exposer Glass,
et tu le gâches.

508
00:33:34,520 --> 00:33:36,759
Vous ne trouverez jamais Odin maintenant.

509
00:33:36,760 --> 00:33:38,800
SONNERIE

510
00:33:45,640 --> 00:33:47,480
Nous avons Yulia.

511
00:33:50,120 --> 00:33:52,200
Elle n'est pas morte.

512
00:33:53,400 --> 00:33:55,679
Si tu me dénonces maintenant,
tu ne la verras jamais.

513
00:33:55,680 --> 00:33:57,039
Maintenant, raccrochez.

514
00:33:57,040 --> 00:33:58,399
LA SONNERIE CONTINUE

515
00:33:58,400 --> 00:33:59,560
Raccrochez !

516
00:34:02,280 --> 00:34:04,840
CLICS DU RÉCEPTEUR

517
00:34:08,800 --> 00:34:09,999
Je ne te crois pas.

518
00:34:10,000 --> 00:34:12,760
Et ton instinct à mon sujet
ont été très précis jusqu'à présent.

519
00:34:15,520 --> 00:34:18,519
Où est-elle ?
Elle est en sécurité.

520
00:34:18,520 --> 00:34:21,200
Nous ne voulons pas la tuer...

521
00:34:22,160 --> 00:34:24,840
... et nous ne voulons pas te tuer.

522
00:34:26,480 --> 00:34:30,239
Soyez à cette adresse demain,
trois heures.

523
00:34:30,240 --> 00:34:34,640
Mais tu le dis à n'importe qui,
tu amènes quelqu'un avec toi,
ils vous tueront tous les deux.

524
00:34:36,200 --> 00:34:37,719
C'est un piège.

525
00:34:37,720 --> 00:34:39,960
je suppose
il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

526
00:34:40,960 --> 00:34:43,480
LE TONNERRE GRONDE

527
00:34:52,560 --> 00:34:54,439
Duncan Mercer.

528
00:34:54,440 --> 00:34:57,279
Sous-commissaire adjoint
de la police métropolitaine.

529
00:34:57,280 --> 00:34:59,879
Réginald Pelham,
le solliciteur général.

530
00:34:59,880 --> 00:35:03,639
Meredith Hill, assistante
au Gardien de la Bourse Privée.

531
00:35:03,640 --> 00:35:07,999
Harry Cope, directeur général
du Département de
Enquête sur les munitions.

532
00:35:08,000 --> 00:35:09,479
Charles Wenby,

533
00:35:09,480 --> 00:35:12,999
Contrôleur général de
le Département de la Réduction
de la dette nationale.

534
00:35:13,000 --> 00:35:17,639
Chacun d'entre eux apparaissant hors de
un ciel bleu clair âgé d'une vingtaine d'années,

535
00:35:17,640 --> 00:35:20,360
juste au moment où du rouge tombe
le radar.

536
00:35:25,360 --> 00:35:27,279
Ces hommes,

537
00:35:27,280 --> 00:35:29,399
où ils sont placés,

538
00:35:29,400 --> 00:35:33,519
ils peuvent influencer
L'attitude de la Grande-Bretagne à l'égard de l'URSS,

539
00:35:33,520 --> 00:35:35,999
ouvrir la voie à l'invasion,

540
00:35:36,000 --> 00:35:38,080
attiser les flammes des troubles.

541
00:35:39,880 --> 00:35:42,240
Comment est-ce arrivé ?

542
00:35:43,320 --> 00:35:45,599
Comment avons-nous pu rater ça ?

543
00:35:45,600 --> 00:35:48,279
Ils ont vu grand, papa. Ils se sont cachés
leurs agents bien en vue.

544
00:35:48,280 --> 00:35:51,159
Nous n’aurions jamais fait ça.
On l'aurait trouvé trop vulgaire.

545
00:35:51,160 --> 00:35:52,400
C'est ça.

546
00:35:53,640 --> 00:35:56,480
C’est leur foutue constellation.

547
00:35:57,640 --> 00:36:00,399
Nous avons enfin porté un coup.

548
00:36:00,400 --> 00:36:03,359
Un travail extraordinaire, Bobby.

549
00:36:03,360 --> 00:36:06,199
Absolument extraordinaire.

550
00:36:06,200 --> 00:36:08,239
Je vais informer le ministre de l'Intérieur,

551
00:36:08,240 --> 00:36:11,719
assurez-vous qu'il sait
à propos de tout ce que vous avez accompli aujourd'hui.

552
00:36:11,720 --> 00:36:14,040
Wendy, appelle son bureau.
Dis-leur que j'arrive.

553
00:36:19,160 --> 00:36:23,799
Écoute, euh... pas besoin de s'embêter
le ministre de l'Intérieur avec
le qui a dit quoi.

554
00:36:23,800 --> 00:36:27,519
Juste, euh... faire notre part pour
Reine et pays.
Je ne peux pas mettre de prix là-dessus.

555
00:36:27,520 --> 00:36:29,400
Quoi?

556
00:36:31,280 --> 00:36:32,600
Oh, bien, bien, bien.

557
00:36:37,280 --> 00:36:40,200
Ne vous réjouissez pas. C'est très inconvenant.

558
00:37:26,960 --> 00:37:30,719
Je sais que j'aurais dû essayer de
l'interroger, voire l'appréhender,

559
00:37:30,720 --> 00:37:34,119
mais j'étais seul et, franchement,
Je voulais juste qu'il sorte de la maison.

560
00:37:34,120 --> 00:37:35,840
Non, bien sûr. La pauvre.

561
00:37:37,000 --> 00:37:38,760
Je t'apporte ça parce que...

562
00:37:39,840 --> 00:37:43,759
Eh bien, nous savons tous les deux
Les jours de papa sont comptés

563
00:37:43,760 --> 00:37:46,759
et il est temps de commencer
penser à un monde après lui.

564
00:37:46,760 --> 00:37:48,640
En effet.

565
00:37:52,080 --> 00:37:54,319
Écoute, je sais que ce n'est pas strictement...

566
00:37:54,320 --> 00:37:56,760
Pourrais-je avoir dix minutes seul
avec Alain ?

567
00:37:58,040 --> 00:38:01,880
Les spécialistes ont fait un vide.
Je pourrais peut-être sortir quelque chose
de lui.

568
00:38:06,760 --> 00:38:08,480
Le ministre va vous voir maintenant.

569
00:38:11,480 --> 00:38:14,280
LA PORTE grince

570
00:38:39,760 --> 00:38:41,120
Comment l’avez-vous découvert ?

571
00:38:42,880 --> 00:38:46,120
Après avoir trouvé tes pilules,
Je t'ai suivi.

572
00:38:47,480 --> 00:38:49,760
Tu vois, je pensais que tu te rencontrais
un amoureux.

573
00:38:51,160 --> 00:38:52,960
Mais tu allais
une lettre morte tombée.

574
00:38:54,520 --> 00:38:56,759
Le message lui-même n'était pas
surtout...

575
00:38:56,760 --> 00:38:59,240
juste une mise à jour pour
votre gestionnaire de Moscou.

576
00:39:00,960 --> 00:39:03,000
Mais ça m'a tout dit
J'avais besoin de savoir.

577
00:39:04,080 --> 00:39:05,240
Qui tu es.

578
00:39:10,200 --> 00:39:11,600
Savez-vous ce que j'ai ressenti ?

579
00:39:13,000 --> 00:39:14,679
Relief.

580
00:39:14,680 --> 00:39:16,919
Ma femme était une taupe.

581
00:39:16,920 --> 00:39:21,159
elle minait
tout ce que nous représentions,

582
00:39:21,160 --> 00:39:23,240
mais elle ne m'avait pas trahi.

583
00:39:26,240 --> 00:39:27,360
Est-ce que tu m'aimes?

584
00:39:29,000 --> 00:39:31,079
Parce que je t'aime,

585
00:39:31,080 --> 00:39:34,279
tu vois, autant maintenant
comme le jour de notre mariage.

586
00:39:34,280 --> 00:39:38,160
Pas au début, non. j'avais besoin d'un mari
pour ajouter de l'authenticité.

587
00:39:39,720 --> 00:39:41,600
IL halete

588
00:39:44,920 --> 00:39:46,560
Et j'étais l'heureux élu.

589
00:39:49,080 --> 00:39:52,679
Des infiltrations de bas niveau, je veux dire,
sont à... sont à prévoir.

590
00:39:52,680 --> 00:39:57,759
Quelqu'un de British Aerospace ici
ou un... délégué commercial là-bas.

591
00:39:57,760 --> 00:40:03,559
Mais ces... ces gens sont...
sont des piliers de la société. Je les connais.

592
00:40:03,560 --> 00:40:08,079
Il n'y a rien chez eux pour
suggèrent qu'ils sont des traîtres,
rien du tout.

593
00:40:08,080 --> 00:40:11,519
D'une certaine manière, c'est ce qui m'inquiète
le plus.

594
00:40:11,520 --> 00:40:16,319
Ils sont tous consciencieux,
travailleur et respectable
citoyens.

595
00:40:16,320 --> 00:40:18,160
Alors, qu’ont-ils fait ?
En attendant.

596
00:40:19,480 --> 00:40:22,520
Nous avons pensé à Operation Glass
commencé il y a quelques mois.

597
00:40:24,080 --> 00:40:27,520
Je pense maintenant que ça a commencé très tôt
comme la fin de la Seconde Guerre mondiale.

598
00:40:28,560 --> 00:40:31,679
Des agents soviétiques ont été implantés
et laissé prendre racine.

599
00:40:31,680 --> 00:40:34,239
La fin du jeu ne le serait pas
commencer depuis des décennies.

600
00:40:34,240 --> 00:40:36,920
Mais voici quelque chose de curieux.

601
00:40:38,680 --> 00:40:42,199
Il n'y a pas que les positions d'influence
ils ont en commun.

602
00:40:42,200 --> 00:40:45,559
Chacun d'eux a été nommé,

603
00:40:45,560 --> 00:40:49,120
recommandé ou promu...

604
00:40:50,280 --> 00:40:51,679
...par toi.

605
00:40:51,680 --> 00:40:53,320
FRAPPER À LA PORTE

606
00:40:54,480 --> 00:40:56,760
Monsieur le Premier ministre, il est temps.

607
00:41:00,280 --> 00:41:04,039
Ce soir tu seras interrogé
encore une fois. Je vais te dire quoi faire
dire. Ah...

608
00:41:04,040 --> 00:41:06,039
Nous allons rejeter la faute
sur Joe.

609
00:41:06,040 --> 00:41:07,319
Je ne ferai pas ça.

610
00:41:07,320 --> 00:41:09,319
Le traitement silencieux ne fonctionnera pas
avec eux.

611
00:41:09,320 --> 00:41:11,679
Ils continueront à vous
jusqu'à ce que tu leur dises tout.

612
00:41:11,680 --> 00:41:13,239
Mais le KGB ne permettra pas que cela se produise.

613
00:41:13,240 --> 00:41:15,479
Ils vous parviendront d'une manière ou d'une autre.
Ils vous tueront d'une manière ou d'une autre.

614
00:41:15,480 --> 00:41:18,079
Eh bien, à moins que tu n'aies quelqu'un
sécrétée dans ton sac à main,

615
00:41:18,080 --> 00:41:20,920
en ce moment, vous êtes le KGB.

616
00:41:24,960 --> 00:41:26,279
FRAPPER À LA PORTE
Ministre ?

617
00:41:26,280 --> 00:41:28,759
Le répartiteur vient d'appeler.
Il est en mouvement. Quoi?

618
00:41:28,760 --> 00:41:31,439
Tu as dit de te dire quand
le premier ministre était en route pour
le site.

619
00:41:31,440 --> 00:41:33,840
Oh. Oui, merci.

620
00:41:39,360 --> 00:41:41,999
Le site de la bombe ? Le site de la bombe.

621
00:41:42,000 --> 00:41:44,599
Vous faisiez du lobbying pour le Premier
Le ministre visitera le site.

622
00:41:44,600 --> 00:41:45,959
IL RIGUE

623
00:41:45,960 --> 00:41:47,160
Oh, mon Dieu.

624
00:41:48,280 --> 00:41:49,400
Comme c’est tragique.

625
00:41:50,400 --> 00:41:53,599
Le lion de l'espionnage réduit
à cela.

626
00:41:53,600 --> 00:41:58,439
Vous envoyez un bombardier. Quelques jours plus tard
vous envoyez le Premier ministre. Pourquoi?

627
00:41:58,440 --> 00:42:00,399
Perdre ta petite pute de
l'Orient

628
00:42:00,400 --> 00:42:02,600
vous a clairement envoyé
du fond, vieux haricot.

629
00:42:05,640 --> 00:42:08,040
Tu vas le tuer,
n'est-ce pas ?

630
00:42:17,280 --> 00:42:20,239
Mais ça doit ressembler à un suicide,
n'est-ce pas ?

631
00:42:20,240 --> 00:42:21,360
Alain.

632
00:42:23,040 --> 00:42:24,199
S'il te plaît.

633
00:42:24,200 --> 00:42:27,599
Je n'ai ni arme ni couteau
et, même avec mon asthme,

634
00:42:27,600 --> 00:42:30,239
Je suis presque sûr que je pourrais t'arrêter
d'essayer de me pendre à nouveau.

635
00:42:30,240 --> 00:42:33,280
Alors, comment vas-tu faire ?

636
00:42:38,440 --> 00:42:41,399
Je l'ai emporté partout avec moi
depuis près de dix ans.

637
00:42:41,400 --> 00:42:44,799
Cela m'était destiné
au cas où j'aurais été exposé.

638
00:42:44,800 --> 00:42:47,639
Qu'allais-tu faire ? Glisse-le
dans mon cacao alors que je ne regardais pas ?

639
00:42:47,640 --> 00:42:49,600
Eh bien, je vais vous épargner la peine.

640
00:42:52,760 --> 00:42:56,320
Il y a deux fins à cela.
Vous avouez. Ou...

641
00:42:57,320 --> 00:42:58,400
Eh bien...

642
00:42:59,400 --> 00:43:01,679
Mais je ne pense pas
tu es venu ici pour me tuer.

643
00:43:01,680 --> 00:43:04,439
J'en ai assez entendu parler. Sortir.

644
00:43:04,440 --> 00:43:06,399
C'est un coup d'État.

645
00:43:06,400 --> 00:43:10,559
Je parlerai au Premier ministre
à ce sujet. Un coup d’État silencieux.
J'ai dit, sors !

646
00:43:10,560 --> 00:43:12,679
Alain, s'il te plaît.
Bobby sera là dans un instant.

647
00:43:12,680 --> 00:43:14,639
Nous devons mettre nos histoires au clair.

648
00:43:14,640 --> 00:43:16,919
Fais ça, implique Joe,
et tu peux rentrer à la maison.

649
00:43:16,920 --> 00:43:18,159
Non, pas comme ça.

650
00:43:18,160 --> 00:43:21,119
Nous pouvons recommencer.
Je ne veux pas recommencer.

651
00:43:21,120 --> 00:43:24,559
Pas avec toi. Pas avec ce traître.

652
00:43:24,560 --> 00:43:26,639
Le Premier ministre décède.

653
00:43:26,640 --> 00:43:29,799
Des têtes roulent, y compris la mienne.

654
00:43:29,800 --> 00:43:33,760
Et tout le monde,
tous ces agents, changez de place.

655
00:43:35,120 --> 00:43:36,519
Y compris vous...

656
00:43:36,520 --> 00:43:39,320
Monsieur le Vice-Premier Ministre.

657
00:43:40,720 --> 00:43:44,039
Je veux que ma Sarah revienne !
C'était une fiction ! Je suis désolé!

658
00:43:44,040 --> 00:43:46,799
Eh bien, mettons cela à
le test, d'accord ?

659
00:43:46,800 --> 00:43:49,080
De bas en haut.
Non!

660
00:43:57,440 --> 00:43:58,600
Mon Dieu.

661
00:43:59,680 --> 00:44:01,359
C'est ça.

662
00:44:01,360 --> 00:44:04,240
C'est l'opération Glass.

663
00:44:27,840 --> 00:44:30,360
FAIBLE CHATTER

664
00:45:25,960 --> 00:45:29,160
Bienvenue à la fin de notre histoire.

665
00:45:30,160 --> 00:45:33,559
Vous n’avez rien à faire.
Laissez-nous tout.

666
00:45:33,560 --> 00:45:37,159
Et dans dix minutes,
quand notre travail sera terminé,

667
00:45:37,160 --> 00:45:40,960
toi et Yulia pouvez y aller.

668
00:45:45,200 --> 00:45:47,119
Qu'est-ce que tu vas faire?

669
00:45:47,120 --> 00:45:49,559
Euh... pardonne-moi d'être vulgaire,
Joe,

670
00:45:49,560 --> 00:45:53,400
mais nous allons exploser
la cervelle de votre Premier ministre.

671
00:45:58,720 --> 00:46:02,319
Que nous arrive-t-il ?
Il y a une voiture en bas.

672
00:46:02,320 --> 00:46:06,120
Il y a des passeports et des visas et
billets, tout ce dont vous avez besoin.

673
00:46:08,720 --> 00:46:10,839
C'est un montage. Je serai blâmé.

674
00:46:10,840 --> 00:46:14,519
Ce sera la fin de Joe Lambe, oui.

675
00:46:14,520 --> 00:46:16,200
Ce qui me rappelle...

676
00:46:17,560 --> 00:46:19,200
BITES DE PISTOLET

677
00:46:22,160 --> 00:46:25,679
C'est tout.
Quelle est cette publicité ?

678
00:46:25,680 --> 00:46:28,719
Laisser vos doigts marcher ?

679
00:46:28,720 --> 00:46:29,840
IL RIGUE

680
00:46:32,960 --> 00:46:36,800
N'aie pas l'air si abattu, Joe.
Enfin, vous serez libre.

681
00:46:37,920 --> 00:46:39,799
Un coup de feu.

682
00:46:39,800 --> 00:46:42,679
Un mouvement de doigt. C'est tout.

683
00:46:42,680 --> 00:46:46,120
Et tu sortiras des chaînes,
comme Houdini.

684
00:46:50,920 --> 00:46:52,960
LES GENS BATTENT

685
00:46:54,840 --> 00:46:56,120
Reculez.

686
00:47:08,400 --> 00:47:11,080
CLAURES DE LA FOULE

687
00:47:22,480 --> 00:47:25,440
Faites revenir tout le monde !
Revenez maintenant ! Reculez-les !

688
00:47:26,920 --> 00:47:28,279
Qu'avez-vous fait?

689
00:47:28,280 --> 00:47:29,719
Prenez le coup.

690
00:47:29,720 --> 00:47:31,279
Quoi?

691
00:47:31,280 --> 00:47:33,639
Prenez le coup.

692
00:47:33,640 --> 00:47:35,359
Vous avez entendu l'homme.
Prenez le coup sanglant.

693
00:47:35,360 --> 00:47:36,800
ORDRES CRIÉS

694
00:47:40,800 --> 00:47:42,039
CRIANT EN RUSSE

695
00:47:42,040 --> 00:47:43,719
« Yulia, mets-toi derrière moi !

696
00:47:43,720 --> 00:47:44,959
« Posez l'arme ! »

697
00:47:44,960 --> 00:47:46,800
ÉCHO DE DEUX COUPS DE FUSIL

698
00:47:49,800 --> 00:47:51,359
«Je vais bien.»

699
00:47:51,360 --> 00:47:52,519
Tireur d'élite à terre.

700
00:47:52,520 --> 00:47:54,439
Odin est blessé. Il s'est enfui.

701
00:47:54,440 --> 00:47:56,399
Je vais poursuivre.

702
00:47:56,400 --> 00:47:57,920
CRIER DEHORS

703
00:48:12,920 --> 00:48:16,439
Je dois le trouver.
Non, non. S'il vous plaît...

704
00:48:16,440 --> 00:48:18,079
Je dois le faire.
Il va te tuer.

705
00:48:18,080 --> 00:48:19,680
Je dois.
S'il te plaît.

706
00:48:21,840 --> 00:48:23,799
Je dois.
Dégagez la zone !

707
00:48:23,800 --> 00:48:25,800
LES SIRÈNES GLAMENTENT

708
00:48:28,440 --> 00:48:29,559
Allez ! Aller! Aller!

709
00:48:29,560 --> 00:48:30,799
CRIANT

710
00:48:30,800 --> 00:48:32,880
LES SIRÈNES GLAMENTENT

711
00:48:44,800 --> 00:48:46,200
IL halete

712
00:49:42,880 --> 00:49:44,960
IL halete

713
00:50:07,320 --> 00:50:09,200
IL halete

714
00:50:13,680 --> 00:50:15,880
Nous sommes de nouveau là, Joe.

715
00:50:17,520 --> 00:50:22,160
Comment vas-tu me rembourser
pour cette année de tourments, hein ?

716
00:50:23,400 --> 00:50:24,840
Pour David Hexton ?

717
00:50:26,040 --> 00:50:27,360
Pour Tom Mallory ?

718
00:50:28,360 --> 00:50:30,400
ODIN GÉMIT

719
00:50:31,360 --> 00:50:32,959
Vous êtes plus utile vivant.

720
00:50:32,960 --> 00:50:35,040
IL GROGNE

721
00:50:37,040 --> 00:50:38,719
Je suis désolé, Joe.

722
00:50:38,720 --> 00:50:40,719
Le jeu est terminé...

723
00:50:40,720 --> 00:50:42,759
BRUITS DE PIÈCES

724
00:50:42,760 --> 00:50:44,399
...mais mes secrets...

725
00:50:44,400 --> 00:50:46,640
sont mes secrets.

726
00:50:47,720 --> 00:50:49,640
IL halete

727
00:50:55,760 --> 00:50:58,040
Je dois te dire quelque chose.

728
00:51:00,200 --> 00:51:01,640
Yulia...

729
00:51:04,040 --> 00:51:06,480
IL TOUSSE

730
00:51:10,680 --> 00:51:13,679
... travaillait pour nous depuis le début.

731
00:51:13,680 --> 00:51:17,319
Il faut une pute pour attraper une pute.

732
00:51:17,320 --> 00:51:19,519
Non, ce n'est pas vrai.

733
00:51:19,520 --> 00:51:21,559
IL GROGNE

734
00:51:21,560 --> 00:51:24,119
Mais comment peux-tu...

735
00:51:24,120 --> 00:51:25,440
en être sûr ?

736
00:51:26,760 --> 00:51:27,919
Hein ?

737
00:51:27,920 --> 00:51:29,400
Doute.

738
00:51:30,800 --> 00:51:32,839
IL TOUSSE

739
00:51:32,840 --> 00:51:35,200
Cela vous tuera, c'est sûr...

740
00:51:36,440 --> 00:51:37,920
... comme n'importe quelle balle.

741
00:51:42,480 --> 00:51:43,519
IL TOUSSE

742
00:51:43,520 --> 00:51:45,000
Bang.

743
00:51:47,800 --> 00:51:49,119
IL RIGUE

744
00:51:49,120 --> 00:51:50,400
Je gagne.

745
00:52:21,400 --> 00:52:23,640
APPROCHE Pas à Pas

746
00:52:51,760 --> 00:52:53,040
Comment va Alan ?

747
00:52:58,560 --> 00:53:00,479
Vais-je un jour le revoir ?

748
00:53:00,480 --> 00:53:03,159
Aucune visite. Aucun compagnon de cellule. Pas de libération conditionnelle.

749
00:53:03,160 --> 00:53:05,920
Alors tu as su que c'était le prix
tu allais devoir payer.

750
00:53:10,240 --> 00:53:11,279
Est-ce que ça valait le coup ?

751
00:53:11,280 --> 00:53:14,319
J'ai avoué pour sauver Alan.
Je ne leur ai rien donné d'autre.

752
00:53:14,320 --> 00:53:18,440
Ce n'était pas une conversion damascène,
Joe. L’establishment est pourri.

753
00:53:19,560 --> 00:53:21,880
La démocratie est une illusion de confiance.

754
00:53:25,360 --> 00:53:27,480
Désormais, d’autres vont reprendre le combat.

755
00:53:29,160 --> 00:53:31,279
Alors, que s'est-il passé ?

756
00:53:31,280 --> 00:53:33,880
La dernière fois que je t'ai vu,
tu étais en fuite.

757
00:53:34,960 --> 00:53:38,080
Eh bien, je suis tombé dans un piège du KGB
une fois auparavant.

758
00:53:40,760 --> 00:53:43,240
Je n'étais pas sur le point de faire
la même erreur.

759
00:53:47,960 --> 00:53:49,719
Étions-nous déjà amis ?

760
00:53:49,720 --> 00:53:53,759
Ma couverture, le fidèle officier du MI5,
l'épouse aimante,

761
00:53:53,760 --> 00:53:55,640
la seule façon pour moi de maintenir ça...

762
00:53:57,600 --> 00:53:59,399
... c'était de le vivre,

763
00:53:59,400 --> 00:54:00,879
pour le croire.

764
00:54:00,880 --> 00:54:02,879
Quand je t'ai regardé,

765
00:54:02,880 --> 00:54:04,480
J'ai vu mon ami.

766
00:54:05,640 --> 00:54:08,399
Quand j'ai regardé Alan,
J'ai vu mon mari.

767
00:54:08,400 --> 00:54:12,999
Je pensais que c'était comme travailler pour le
Résistance dans un pays occupé.

768
00:54:13,000 --> 00:54:15,919
Quand le monde devient rouge,
vous serez salué comme un héros.

769
00:54:15,920 --> 00:54:19,280
Oh, j'en doute. J'avais un travail,
et j'ai échoué parce que j'étais faible.

770
00:54:25,560 --> 00:54:26,880
Ioulia.

771
00:54:31,600 --> 00:54:32,640
Puis-je lui faire confiance ?

772
00:54:34,480 --> 00:54:37,320
Pouvez-vous faire confiance à une réponse de ma part ?

773
00:54:49,680 --> 00:54:51,360
FERMETURE DE PORTE

774
00:54:57,440 --> 00:55:00,439
"Cela nous a tous frappés"

775
00:55:00,440 --> 00:55:02,359
mais peu plus que vous, j'en suis sûr.

776
00:55:02,360 --> 00:55:03,800
Je sais que Sarah était ta...

777
00:55:04,800 --> 00:55:07,559
Eh bien,
que tu pensais beaucoup à elle.

778
00:55:07,560 --> 00:55:10,959
Mais j'avoue que j'ai été surpris
voir Alan revenir.

779
00:55:10,960 --> 00:55:15,119
Avoir partagé un lit avec un
des plus grosses taupes de l'histoire des 5,

780
00:55:15,120 --> 00:55:18,680
certains pourraient le considérer
quelque chose d'un risque pour la sécurité.

781
00:55:20,120 --> 00:55:25,080
La justice des justes
sera sur lui-même...

782
00:55:26,360 --> 00:55:29,800
...et la méchanceté des méchants
sera sur lui-même.

783
00:55:31,320 --> 00:55:32,720
Ou bien...

784
00:55:33,920 --> 00:55:35,080
...se.

785
00:55:36,680 --> 00:55:38,000
En plus...

786
00:55:39,040 --> 00:55:42,440
... avais-je une armée d'hommes avec
La loyauté et le courage d'Alan Montag...

787
00:55:43,880 --> 00:55:46,680
... Je pourrais mettre fin à cette guerre en
une quinzaine.

788
00:55:51,320 --> 00:55:54,640
Eh bien, si ça peut te consoler,
Je ne suis pas un espion soviétique.

789
00:55:56,760 --> 00:55:58,439
Je ne vais nulle part.

790
00:55:58,440 --> 00:55:59,520
Non.

791
00:56:01,960 --> 00:56:03,440
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

792
00:56:06,360 --> 00:56:08,159
Nous emmènerons votre fils sur la côte,

793
00:56:08,160 --> 00:56:10,999
emmène-le à travers la mer Noire
en Turquie.

794
00:56:11,000 --> 00:56:14,640
Vous y serez réunis, alors
vous volerez via New York jusqu'à Toronto.

795
00:56:15,720 --> 00:56:17,599
Et puis tu nous rejoindras ?

796
00:56:17,600 --> 00:56:19,319
Vous avez dit un mois.

797
00:56:19,320 --> 00:56:20,720
Ouais.

798
00:56:23,640 --> 00:56:25,960
J'ai juste quelques choses
Je dois le faire en premier.

799
00:56:33,800 --> 00:56:35,919
IL INSPIRE PROFONDEMENT

800
00:56:35,920 --> 00:56:39,119
L'année où nous étions séparés,
où étais-tu ?

801
00:56:39,120 --> 00:56:40,719
Je vous l'ai dit.

802
00:56:40,720 --> 00:56:42,360
Je sais.

803
00:56:45,160 --> 00:56:46,960
J'ai juste besoin que tu me le répètes.

804
00:56:50,040 --> 00:56:51,080
À l'hôpital.

805
00:56:52,040 --> 00:56:54,160
Puis un camp de prisonniers.

806
00:56:55,440 --> 00:56:57,880
Ensuite, j’ai été beaucoup déplacé.

807
00:56:58,840 --> 00:57:04,440
Joe, j'ai passé l'année dernière à être
poussé dans les couloirs avec
une arme sur ma tempe.

808
00:57:05,880 --> 00:57:09,320
Mais à la fin,
ils ont dit que je t'aurais.

809
00:57:11,040 --> 00:57:12,200
Et maintenant je le fais.

810
00:57:16,640 --> 00:57:18,479
Tu sais que j'en ai rêvé,

811
00:57:18,480 --> 00:57:21,440
tu es en vie et je trouve
encore toi.

812
00:57:22,480 --> 00:57:25,319
Vous êtes de retour, n'est-ce pas ?

813
00:57:25,320 --> 00:57:26,480
Oui.

814
00:57:27,760 --> 00:57:30,120
Parfois, tout est comme ça
semble-t-il.

815
00:57:46,440 --> 00:57:48,080
L'année où nous étions séparés...

816
00:57:50,600 --> 00:57:52,280
... où étais-tu ?

817
00:57:56,280 --> 00:57:57,400
Ah, Joe.

818
00:57:59,840 --> 00:58:01,240
Qu'ont-ils fait ?